1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Dobry wieczór, pani Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [gra niespokojna muzyka] - Jestem detektyw Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Badamy Upadek Hanneke Lemstry. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Czy moglibyśmy 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 porozmawiać przez chwilę sam na sam? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Mhm. Dobra. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Jesteśmy gotowi, detektywie. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Chodź z nami. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 Idealne kłamstwo 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [drzwi zamykają się] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Przepraszam za godzinę. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 To nie potrwa długo. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [stukanie w klawiaturę] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simon] Jak słyszysz, Nie mogę teraz odebrać telefonu. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Proszę zostawić wiadomość po sygnale 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 i oddzwonię do ciebie tak szybko jak tylko mogę. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [sygnał automatycznej sekretarki] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Hej, Simon, to ja. Hmm, ja... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 Okłamałem policję. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Powiedziałem, że całą noc byłem w domu z Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 I właśnie z nią rozmawiają, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 i nie wiem, co powie. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Zadzwoń do mnie. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [muzyka cichnie] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 Co chcesz, żebym powiedział? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Cóż, najpierw chcielibyśmy dla ciebie żeby nam powiedzieć, gdzie byłeś ostatniej nocy. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 U siebie w domu. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Ja... ja tylko... byłem tutaj. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [ekspres do kawy warczy] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Myślą, że zrobił to jeden z nas. To cholernie szalone. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Sąsiad słyszał kłótnię Hanneke z kimś, zanim upadła. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 I były otwarte drzwi, po prostu... Myślą, że znała osobę, która to zrobiła. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 Zataili to przed tobą? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Tak. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Jebane gówno! Przepraszam. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel wzdycha] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Słyszałeś, co powiedział Hanneke? O Simonie i pieniądzach. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Narkotyki, prawda? - Mhm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - I bieganie po sali gimnastycznej. - Myślisz, że to zrobił? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - Co? - Myślisz, że popchnął Hanneke? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Nie, nie zrobiłby tego. - Mógł to zrobić. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Zawsze wykonuje jakiś akrobacje. Jest zdolny do wszystkiego. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Szymon tego nie zrobił. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia mówiła, że ​​są razem, prawda? W ich domku na plaży? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Kto więc był w mieszkaniu? Babette? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [niepokojąca muzyka] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Była z tobą całą noc, prawda? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Wyjechała bez ciebie? To tylko trwa pół godziny na dotarcie tam i z powrotem. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Byliśmy tu, w domu. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [pukanie do drzwi] - [Karen] Mogę wejść? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [muzyka przestaje] - [drzwi otwierają się] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 Kawa? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Dziękuję. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Dziękuję, kochanie. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Tak. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 To ogromny komfort. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Moi przyjaciele są dla mnie dobrzy. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Trzymaj plecy prosto. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 I weź długi wdech. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 I wydech. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 A teraz druga strona. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 I wróć. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Połóż ręce przed sercem w anjali mudrze. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 I podziękuj sobie za to, że tu dzisiaj jesteś. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Za poświęcenie tej godziny obecności cielesnej 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 i pamiętajcie o duchu tutaj dzisiaj. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Piękna praca. Miłego dnia. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [niewyraźna paplanina] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Hej. - Hej. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 Jak się masz? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 W porządku. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] Dawno cię nie widziałem. Od przedstawienia świątecznego. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Czy wszystko w porządku? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 A chłopcy? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Tak. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 Zadzwoniłem do ciebie, ale nigdy do mnie nie oddzwoniłeś. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Przepraszam, ja... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 Naprawdę nie wiem jak się z tym pogodzić. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ach, tak, masz na myśli... 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Ty i Szymon. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Hej, drogie panie. Bawisz się na jodze? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Hej, Iwo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Wróciłeś ponownie? - [Ivo] Tak. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Dobra robota. Wygląda dobrze. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo chichocze] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 To był błąd. Ja tylko... ja... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 To... To już koniec. To... To koniec. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Tak? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Tak. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette chichocze] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Ale nie powiedziałeś nikomu innemu? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Nie. To twój sekret. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Hanneke] Karen! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Chodziłeś na jogę? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Hej. Tak. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Cóż, próbowałem do ciebie zadzwonić wcześniej. Podwiozłbym cię. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Och, cóż. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Jesteś tutaj. - [Karen chichocze] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Czy przeszkadzam? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 Nie. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hm. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Czy będzie niezręcznie za każdym razem, gdy jesteśmy w tym samym miejscu? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Nie mam z tobą żadnego problemu. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 W porządku. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 O czym mówiłeś? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Och, po prostu Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Hanneke] Mhm. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 I jak bardzo tęskni za chłopcami. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Chcą, żeby wrócił do domu. Nie mogą się doczekać, aż znów będzie w domu. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 I ja też nie mogę. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [odtwarza napięta muzyka] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] Widzę, że twój mąż umieścił Hanneke jako kontakt w sytuacjach awaryjnych na terapii. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Czy to takie niezwykłe? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Cóż, prawda? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Tak. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] Jak to było dla ciebie? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [muzyka cichnie] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, oddaj to! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Pospiesz się! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, to było moje pierwsze. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [chrząkanie] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Auć! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Uszczypnę cię. - [Luuk chrząka] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Och, och! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Jeśli chłopcy nie możecie się dogadać, to daj mi mój telefon. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Ja... chciałem sprawdzić czas. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Daj mi to! Musisz przestać kłamać. Chciałeś zagrać w grę. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Ale tata zawsze nam pozwala. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Cóż, nie jestem twoim ojcem. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [otwierają się drzwi samochodu] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Chodź tu, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Czy on cię skrzywdził? - [Luuk] Tak. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Cześć, małpy! - [Beau] Tatusiu! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Evert chrząka] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, mwah, mwah, mwah! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Mwah! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Cóż, cóż, tęskniłem za wami. - [Beau] Zjemy pizzę? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Oczywiście, pizzę! Zrobię dużo jedzenia pizzy. Spóźniłeś się. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Jutro o dziesiątej przywiozę je do domu. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Masz na myśli nasz dom? - Nasze miejsce. Oczywiście. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Evert... Przepraszam. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Po prostu rozumiem całą tę sytuację trochę dziwne. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Tak. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Chodźmy na górę. - Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Byłbym tylko na chwilę. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 OK, kochanie. Słyszałeś swojego tatę. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 To nie jest dobry moment. Możesz pokaż mi PlayStation innego dnia, dobrze? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Tato, proszę! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [chichocze cicho] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] „Tylko ty trzeba zmienić jedną rzecz.” 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Wszystko." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Czy to działa? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] Dla mnie tak. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 A te spotkania grupowe? O czym rozmawiacie? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Jak idzie siłownia? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Nie musisz się o to martwić w środku-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ach, tak, bez obaw, tak. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Nie muszę zajmować się własną siłownią. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Hej, nic dziwnego się nie dzieje. Mogę czuwać nad różnymi rzeczami. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, to moja sprawa! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hm. - [Evert] Przepraszam. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Przepraszam, ja tylko... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Nie ufam już Simonowi. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Tracę przez to sen. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 Miejsce płonie. Simon wszystko spali. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Hej, to tylko terapia, kochanie. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 To miesza ci w głowie. Jest w porządku. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Hej. - [Evert wzdycha] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Teraz wyglądasz dobrze. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert wzdycha] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 uczę się. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 O sobie. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 O nas. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Beau] Tata? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 Czy teraz jest Ci lepiej? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Bo mama powiedziała, kiedy poczujesz się lepiej, możesz stąd wyjść i wrócić z nami do domu. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 Tak... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Daj jednego swojemu bratu, dobrze? - Tak. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Wypij. Pójdziemy do kina. - [Beau] OK. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Nie składaj dzieciom obietnic. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Martwią się o ciebie. Co mam powiedzieć? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Hej. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Chcę być tam dla ciebie. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [brzęczy telefon komórkowy] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert wzdycha] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke wkrótce przyjedzie. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Dołączy do nas na filmie. Chłopcy? - [gra niespokojna muzyka] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Skończyłeś drinki? Załóżmy buty! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke nadchodzi. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Hej chłopaki. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Hej, jak się masz? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 To mocny uścisk. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert nie chciał ze mną rozmawiać. Ale porozmawiałby z nią. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 To... sprawiło, że poczułam się niepewnie. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [muzyka cichnie] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Myślałeś, że tak było? coś pomiędzy Evertem i Hanneke? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [gra melancholijna muzyka] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Pani Struyck, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 podejrzewałeś on i Hanneke mieli romans? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Czy kiedykolwiek kogoś kochałeś? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Jak to może mieć znaczenie? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 To sprawia, że ​​jesteś taki bezbronny. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [muzyka cichnie] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Poszła z nimi do kina. To było To takie upokarzające, widzieć ich w takim stanie. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Pospiesz się. Evert cię kocha. Wiesz to. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Nigdy nie powinienem był robić tego filmu. - Hej. To było naprawdę odważne z twojej strony. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Nawet teraz, gdy jest trzeźwy, jest tak... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [wzdycha] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ...manipulujący. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Jak wykorzystuje Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Jest narcyzem. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Jezus. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [gra niespokojna muzyka] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Dlaczego trzymacie Hanneke w niewiedzy o tobie i Simonie? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Nie ufasz jej? - Oczywiście. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Wszyscy wiedzą, że potrafi osądzać. Rozumiem. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Cóż, nie powiedziałbym żadnemu z was. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Ale wtedy... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen wzdycha] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Po prostu nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Hej. Nie martw się. Nie powiem. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Hanneke nic nie powiem. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 I ufam zachowasz prywatność naszych rozmów? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Tak. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Oczywiście, że to zrobię. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen oddycha drżąco] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [muzyka cichnie] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Co to spowodowało? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [oddycha drżąco] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 Kocham Hanneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Co to było? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 Kocham Hanneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Myślałem o tym już od jakiegoś czasu. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [pociąga nosem] O czym? Co masz na myśli? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] Myślałam 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 o tym, jaką osobą jesteś kiedy robi się ciężko. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Karen wydycha powietrze] Ja, uh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [szydzi] Zawsze tak myślałem Byłem uczciwą osobą. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Potem kłamstwa się piętrzyły, i zacząłem po prostu... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 utopić się pod tym wszystkim. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Wow. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [chichocze] - [muzyka cichnie] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 Co, uh... Czym jesteśmy przebierasz się, panienko? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen chichocze] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Cholera. Czy... wziąłeś kochanka? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Karen chichocze] Chciałabym to było takie ekscytujące. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [wzdycha] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 Mam spotkanie z prawnikiem w Cantua. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Och, miał szczęście. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Jej. - [Michel] Hm. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Chodzi o twój powrót do pracy? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Naprawdę nie sądzę, że będę mógł wrócić, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel wzdycha] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Hej, dlaczego po prostu cię nie odbiorę? Hm? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Potem pójdziemy na dekadencki lunch w mieście z, um... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 z winem i koniakiem-- 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Wow, takie fantazyjne. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 To spotkanie zajmie trochę czasu. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 I tak musisz odebrać Sophie. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Czy ty też nie miałeś spotkania? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Tak, ale Simon się z tego wycofał. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - Zawsze coś z nim jest. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [chichocze niezręcznie] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 [„Umrzeć dla ciebie” grająca Isabel van Gelder] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [wzdycha] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Szymon ryczy] - [Karen się śmieje] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [obaj się śmieją] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon warczy] Jesteś cholernie niesamowity. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Simon chrząka] - [obaj się śmieją] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ Leżałam na podłodze Gdy czołgasz się przez moją głowę ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Czuję się, jakbyś trzymał moje serce W dłoni ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Och, jak bardzo chciałbym Że miałam chwilę, żeby Cię dotknąć ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Jak bardzo chcę Że mogę oduczyć się kochać Cię... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ha! - NIE! Jest stanowczo za zimno. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Wejdź ze mną. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...kiedy wchodzisz do pokoju... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Woohoo! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Pospiesz się! - [wzdycha] Pieprzyć to! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] To dobrze dla ciebie. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon się śmieje] Whoo! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Tak! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Że umarłbym dla ciebie ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Wykrwawiam się dla ciebie do sucha ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Zrób wszystko, co chcesz, żebym ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Obiecuję ci Weź wszystko, co mam do zaoferowania ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Zrobię wszystko ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [muzyka cichnie] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [wydycha] Więc... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Szymon chichocze] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Mhm. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Nie mogę tego dalej robić. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [wzdycha] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 To nie jest to, kim jestem. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [brzęczy telefon komórkowy] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen wzdycha] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Hej, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [wzdycha] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Tak. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Nie, ja... ja... będę tam. Przepraszam. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [wzdycha] - Co? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Zofia. [śmieje się cierpko] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [drzwi zamykają się] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Hej! - Hej. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Przepraszam. - Och, tak, jest w porządku. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Chcesz trochę grillowanego sera? - [Karen] Nie, dziękuję. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - Jaśniejszy odcień zieleni. - Cześć! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - Dlatego chciałbym... - Hej, kochanie. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Jaki piękny bałagan robisz? - [Sophie] Zapomniałaś o mnie. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Nie, nie zrobiłem tego. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Trzymali mnie wieki. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Och, podoba mi się to. - Tak, prawnicy po prostu brzęczeli w nieskończoność. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] Zieleń sprawdza się naprawdę dobrze. - [Samanta] Dzięki. Moja mama mnie nauczyła. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patricia] Buu! - [wzdycha] Kurwa! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [śmiech] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Cholernie cię wystraszyłem, prawda? - [Karen] Tak. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Dzieło Sophie. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patricia] Ładnie, prawda? - [Karen] Tak. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Skończyłeś? - [Sophie] Jeszcze nie. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patricia] Och, wygląda świetnie. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Pięć, sześć, siedem... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Czy to nie jest biuro Simona? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Tak, ale to moja siłownia. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [chichocze] Och? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 Co się dzieje? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Czy maty do jogi są spakowane, czy ty? mam ci dać jeszcze jedno zadanie? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hm? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [man 1] Nie wziąłem żadnego twojego gówna! - [mężczyzna 2] Przestań! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [man 1] Zejdź ze mnie, stary! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Wilk] Daj mi to! - [mężczyzna 2] Przestań! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [mężczyzna 1] Poważnie? - [Wilk] Rozpierdolę cię! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Hej, hej, hej. Hej! Łatwy! Przestańcie, chłopaki. Pospiesz się. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [mężczyzna 1 chrząka] - Po prostu... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Przyszedł po mnie! - W porządku, spokojnie. Uspokoić się. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Hej. Wilk. - Idę po ciebie. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Zabiję cię, kurwa! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 Jaki masz problem, stary? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [mężczyzna 2] Hej, hej! - [Wilk jęczy] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [mężczyzna 2] Przestań! NIE! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Daj spokój. Już teraz. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Hej. - [zadrapania metalu] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Och! Wilk... - [Wilk] Zabiję cię, stary. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Wilk! - Niech ktoś zadzwoni po policję. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 Policjanci, natychmiast! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Babette] Wilku! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [odtwarza napięta muzyka] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [wydycha] Kurwa! - [brzęk noża] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] Policja przyjeżdża. Chcą cię przesłuchać. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - I-- - Kurwa, stary. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Hej. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Nie przejmuj się. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [muzyka przestaje grać] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Co dokładnie się tam wydarzyło? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Słuchać. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Wilku, nie możesz po prostu wyciągnij na kogoś nóż. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 Mam nadzieję, że nie wniosą oskarżenia, ale spójrz, wszyscy cię widzieli. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Ten dupek, ukradł mój zapas z mojej dzisiejszej szafki. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Chować na potem? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 Co? Narkotyki? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Wolf, bierzesz narkotyki? - Anaboliki. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Polecasz anaboliki? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Wilk? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - W naszej siłowni? - [pociąga nosem] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Co ty, kurwa, myślałeś? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 Co to jest? „Evert się skończył, żebym mógł tu szaleć”? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Wilk wzdycha] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Jezus. Jeśli policja się dowie masz przejebane. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - Co robisz? - Dzwonię do Simona. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Nie, nie! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Są dla niego. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Sprzedaję je dla Simona. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Wilk wydycha] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [odtwarza napięta muzyka] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Kradł twoje buty sportowe. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 Co? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Wilk, to będzie twoja historia. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Zrozumieć? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [policjant] Dzień dobry. - Cześć. Dzień dobry. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pietera. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Cześć. Wilk. - [Pieter] Witam. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [pies szczeka] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [muzyka cichnie] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [pies szczeka] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 I co powiedział? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Co? - Twój prawnik. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Och, uch... Cóż, tak... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 wiesz? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Reklamacje zostały wycofane. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Tak powiedzieli będzie odwołanie czy co? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Nie. - [Ivo] Cześć. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Gdzie idziesz? - Jest kilka rzeczy, których potrzebuję. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - Z powrotem w sklepie. - Ach. huh. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patricia] Cześć. - Do widzenia. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 Do zobaczenia. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [drzwi zamykają się] - Jak tam Evert? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Tak, uh, wydaje się w porządku. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 I tak, radzi sobie lepiej. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Teraz, gdy ma już dystans, naprawdę widzi, co się tam dzieje. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Teraz, kiedy nie pije. - [Patricia] Jak co? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Cóż, to ugryzienie w rękę które myślałeś, że dał mu Beau. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Okazało się, że była to Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - Co? - Co? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 Dlatego jest taki przerażony o tym, jak nakręciła ten film. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Babette manipuluje. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Ona wszystko sprawdza. Jego telefon, jego e-mail. Wszystko. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 Myślę, że może mieć chorobę afektywną dwubiegunową albo narcyz. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, to trochę przesadzone. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Powiedział, że się jej boi. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Cóż, każda historia ma dwie strony. - Wiem, co mi powiedział. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Tak. Jego strona. - [Hanneke] Mhm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Doradził mu jego prawnik nagrywać ich walki. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [odtwarza napięta muzyka] - Nie tylko ona ma dowód. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 I jest ciężki. Co ona na niego krzyczy i jak go nazywa. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Jego prawnik? - Przepraszam, nagrywa ich rozmowy telefoniczne? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Tak, ona też go filmuje. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [szydzi] - Ale musisz zachować to w tajemnicy. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Jeśli się o tym dowie, będzie mogła... nie wiem. Spróbuj zabrać dzieci. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Tak, więc może nie powinieneś tego mówić, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Jezus. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Nie powinniśmy tego ukrywać przed Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [szydzi] Cóż, wychodzę. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [muzyka cichnie] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Wilk. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 Co się stało? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Nic poważnego. Ktoś próbował ukraść z jego szafki. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Ale wszystko w porządku? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Co? Co ukradł? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Moje nowe buty na siłownię. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Twoje buty do ćwiczeń? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Tak, i takie tam wymknęło się spod kontroli. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Nie oskarżają go, więc po prostu pójdziemy dalej. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Oboje myślimy jest to najlepszy sposób działania. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Wilk przeprosi jeśli wszyscy zgodzimy się zostawić to za sobą. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [wzdycha] Ech... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Zabierz kluczyki do samochodu. Burza mózgów na temat jak powiemy o tym twojej mamie. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Hej, on przechodzi trudny okres. Nie bądź dla niego zbyt szorstki. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo wzdycha] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Wspomniał o problemach z tobą i Hanneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Dzieci widzą takie rzeczy. [chichocze] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Tak. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Wiesz, Evert jest teraz samotny. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 I Hanneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Potrzebuje tylko ramienia, na którym będzie mógł się wypłakać. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hm. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Cóż... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 co? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Hanneke był zakochany w Evercie. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Uczucie, którego nie podzielał. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Wcale nie była szczęśliwa z, hm... Z Ivo. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 A Wilk, cóż, zawsze jest zły na matkę. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Myśleliśmy, że to dlatego nigdy nie poznał własnego ojca. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [stukanie w klawiaturę] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Ale było to dla niej trudne. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 W jakim sensie? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Hanneke był taki twardy. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 I czasami potrafiła być drażliwa. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Surowa wobec siebie i wszystkich. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Co dokładnie insynuujesz? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [odtwarza nawiedzoną muzykę] - [Babette] Ja, uh... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [wzdycha] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [wybiera numer telefonu komórkowego] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] Jak słyszysz, nie mogę odpowiedzieć-- 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [wzdycha] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [ fuka ] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [wybiera numer telefonu komórkowego] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [sygnał dźwiękowy] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Do cholery, dupku. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 MOŻESZ DO MNIE ZADZWONIĆ? DLACZEGO NIE ODBIERASZ? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 MUSIMY TERAZ POROZMAWIAĆ. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [sygnał wysyłania wiadomości] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [płacze] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [muzyka cichnie] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [płacz trwa] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel pociąga nosem] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [pociąga nosem, jęczy] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 Mam kłopoty, Karen. Prawdziwe kłopoty. Przepraszam. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel płacze] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel pociąga nosem] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Wszystko, co Hanneke powiedział o Simonie to wszystko prawda, ale... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 To wszystko prawda. [pociąga nosem] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 I, hm... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 A ja mu w tym pomogłem. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [gra ponura muzyka] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [oddycha drżąco] Pomogłem mu prać jego pieniądze. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Podpisałem się swoim pieprzonym imieniem i nazwiskiem... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel pociąga nosem] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 Jeśli się dowiedzą, stracimy wszystko. I nigdy nie znajdę innej pracy. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 A co jeśli trafię do więzienia? [szloch] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Po prostu wiem, że cię kocham i kocham Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Bez was dwóch umarłbym. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [pociąga nosem] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel płacze] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Czy możemy wrócić do miasta? Proszę, tylko... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Nasza trójka? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel płacze] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [oddycha drżąco] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Może powinieneś się trochę przespać. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 Dobra? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel oddycha drżąco] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Przepraszam, kochanie. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Żadnych więcej tajemnic. Dobra? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [narasta ponura muzyka] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [płacze] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 mamusia? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [muzyka cichnie] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Martwisz się o Hanneke? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Tata ci to powiedział? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Może mógłbym ją zobaczyć? W szpitalu? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Ona jest w śpiączce. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Ja wiem. - [drzwi otwierają się] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 Kto to jest? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 To jest, hm, policja. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Wszystko jest w porządku. Po prostu mają kilka pytań. Pospiesz się. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Wracaj do łóżka. Śpij dobrze, dobrze? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Dobranoc. Dobranoc. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Nie możemy o tym dyskutować, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 ale jeśli będą jakieś wieści, wiemy, gdzie Cię znaleźć. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Czy Karen i Michel, uh... poszli spać? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Tak. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Dziękuję. - [Babette] Oczywiście. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Dzięki. - [Koos] Będziemy w kontakcie. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [drzwi skrzypią, zamykają się] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Kare? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [gra ponura muzyka] - Hej, drżysz. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Co, uh... Babette, powiedziałeś im coś? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Powiedziałem, że tu jestem. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - Z tobą. - [wzdycha] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 Całą noc. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [szloch] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Och, kochanie. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen szlocha] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Och, kochanie. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen płacze] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Okłamałem policję. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Tak, ja też. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 Dla ciebie. [chichocze] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [muzyka cichnie] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Hej. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Myślisz, że Patrycja wie? O tobie i Simonie? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Nie jestem pewien. - Czy przyszli razem do szpitala? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 A potem od razu powiedziała byli razem całą noc? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Nie, uh, Simon to powiedział. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 A więc to jest historia, na którą zgodzili się. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Więc dlaczego miałaby dla niego kłamać? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 A może on ją okłamuje? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Myślisz, że Patricia była z Hanneke? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 To jej mieszkanie. Ona ma klucz. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Ale dlaczego Patricia i tak chcesz skrzywdzić Hanneke? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 Nie widzę tego. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Hanneke był naprawdę przygnębiony. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 Co? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Nie. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Nie. Hanneke nigdy by tego nie zrobił. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Ona ma dzieci. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Podobnie Evert. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Chłopcy? Tata jest tutaj. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [w radiu leci cicha piosenka popowa] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Cześć. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Cześć. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Usiądź. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 To jest twój dom, wiesz. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 Zrobiłem za dużo na lunch. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Mam ci zrobić talerz? A może musisz iść? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Wygląda świetnie. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Słyszałem to, hm... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Ten Wilk wdał się w bójkę na siłowni. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Tak. Facet ukradł buty sportowe Wolfa z jego szafki. Nic wielkiego. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 I ukrywałeś to przede mną, dlaczego? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Cóż, mówię ci teraz. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Gdy coś się dzieje na siłowni, Chcę wiedzieć pierwszy. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Dobra. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Zauważyłem. - [Evert] Świetnie. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Martwisz się? Trzymam rzeczy przed tobą? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hm? Tak jak zrobiłeś to ze mną, Ev? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 OK, chcę zabrać dzieci. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Z Hanneke i prawdziwym powodem jesteś w tym mieszkaniu! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Hej, przestań! nie jestem zainteresowany w Hanneke. Zatrzymywać się! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Czy ona o tym wie? Bo nie jestem pewien, czy Hanneke by się zgodził. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Jezu, Babette, Hanneke to ten jedyny kto za tobą stoi! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Mówi: „Idź na terapię. Zabierz się do pracy. Małżeństwo jest ważne do naprawienia.” 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Co za pieprzony, pełen nadziei znak jeśli Hanneke uważa, że nam się uda. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Beau] Tatusiu! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Hej dzieciaki. Cześć, kochanie. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Evert wydycha powietrze] Mm. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 OK, weź swoje rzeczy. Przejdźmy do samochodu, dobrze? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - Dobra. - Idź i daj mamie buziaka. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Cześć, mamo! - [Beau] Cześć, mamo! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ew. Chciałem ci powiedzieć o Wilku. Przepraszam, nie pomyślałem. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Nie złość się na mnie. - [trzaskanie drzwiami] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Hej? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [wzdycha] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] Przepraszam. - [wzdycha] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Naprawdę. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Hej... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 To wciąż ty i ja. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Tak? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Po prostu wróć do domu. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Możemy iść na terapię. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Hej... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [gra ponura muzyka] - Everta. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Porozmawiaj ze mną. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [drzwi otwierają się] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [oddycha drżąco] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Beau] Tato? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Tak, kochanie? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [oddycha ciężko] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [dzwoni telefon komórkowy] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [dzwoni telefon komórkowy] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [dzwoni telefon komórkowy] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophie] Mamo? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] Nie! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 To mój telefon komórkowy. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Jezu, jaki masz problem? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [dzwoni telefon komórkowy] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [muzyka przestaje grać] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE: WSZYSTKO JEST ZNISZCZONE. TO KONIEC. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 NIE MOGĘ TEGO JUŻ ZROBIĆ. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [odtwarza napięta muzyka] - [trzaskanie drzwiami] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Cześć, dodzwoniłeś się do poczty głosowej Babette. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [wybieranie numeru telefonu komórkowego] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Cześć, dodzwoniłeś się do poczty głosowej Babette. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [dzwoni dzwonek do drzwi] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette jęczy] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Hej, kochanie. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Och, kochanie. Chodź tutaj. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Babette płacze] Hanneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 On nigdy nie wróci. [płacze] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Ona wszystko zrujnowała. - [Karen] Hej. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] On ma... [szloch] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 I myślę, że są razem. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babette płacze] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [muzyka przestaje grać] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] Co powiedziałaś Evertowi? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 Co robisz? On ma rodzinę. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Tak, jestem jego przyjacielem. Pomagam mu sobie poradzić. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Więc musisz się z nim spotkać do kina? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Tak. - W obecności jego dzieci? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 W takim razie nie powinno cię to szokować, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 ta Babette, cóż, tak, że myślała... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [szydzi] Co pomyślałeś? myśli... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Że mieliśmy romans? Że uprawiałam z nim seks? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke wzdycha] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [wzdycha, tuts] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 OK, teraz, ja... Tak, mogłem Jasne, pocałowałem go raz, ale... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [wzdycha] Albo ja to zrobiłem, ale on był po prostu miły. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Nigdy mnie nie chciał. Dobra? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Jak byś się czuł, gdybym cię o to obwiniał coś takiego przydarzyło się Simonowi? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [gra ponura muzyka] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hm? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Hanneke przejrzał mnie na wylot. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Nie mogłem sobie z tym poradzić. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Rozczarowałem ją. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Potrzebowała mnie, ale ja byłem... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Powinienem tam być dla niej. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Ale ja myślałam tylko o Simonie. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 DLACZEGO kłamiesz? SZYMON?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [gra niespokojna muzyka] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [muzyka cichnie] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [hamulec ręczny zgrzyta] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [oddycha głęboko] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [stukanie w klawiaturę] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 JESTEM PRZED TWOIM DOMEM, WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ, ALBO zadzwonię do drzwi. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [brzęczy telefon komórkowy] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 PRZYJDĘ! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [drzwi otwierają się] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [oddychając drżąco] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [pojazd przejeżdżający w oddali] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [dźwięk bramy] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [brama skrzypi] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [brama szczęka] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [odtwarza napięta muzyka] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] Nie. Nie! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [narasta napięta muzyka] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [krzyczy] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [oddech spanikowany] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [krzyczy] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [gra niespokojna muzyka] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [silnik uruchamia się] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patrycja krzyczy] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Szymon] Patrycja! - [Patricia oddycha ciężko] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Szymon] Hej! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patrycja! Co... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 Co ty kurwa robisz? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Co kurwa?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [miecz drapie ziemię] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patricia chrząka] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [brzęk zamków] - [brzęk klawiszy] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [muzyka przestaje grać] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] Mogła cię zabić. Och, kochanie. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Hanneke miał rację. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 Podobnie było z Evertem. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon korzystał z siłowni za pranie pieniędzy. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Skąd wiesz? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel mu pomagał. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Musimy iść na policję. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Jeśli Patricia rzeczywiście skrzywdziła Hanneke, Nigdy sobie nie wybaczę. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Ale co jeśli tego nie zrobiła? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Jeśli teraz pójdziesz na policję, wszystko zostanie ujawnione, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 łącznie z tobą i Simonem. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Pomyśl o Sophie. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 To znaczy, pomyśl o Michelu. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Możesz stracić wszystko. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Mógłbym stracić siłownię. ja... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Musimy po prostu poczekać dopóki Hanneke się nie obudzi. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Wtedy sama nam powie. - [gra ponura muzyka] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [niesłyszalna mowa] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [muzyka cichnie] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [wzdycha] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [zbliżają się kroki] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Hej. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Spałeś chociaż? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 Ja, hm... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Idę do szpitala. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hm. - Widzisz Hanneke. Z Soph. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Tak. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Uh, wezmę twój samochód. Dobra? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Czy mogę? Ja... Mam problemy z rozrusznikiem. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 Dobra. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Ja... Tak. Mhm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Zofia? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Tak, idę. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 I czerwona też jest fajna, bo to jej ulubiony kolor. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Cześć. - [Sophie] I moglibyśmy kupić balon. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Idź wsiadaj do samochodu. Będę na chwilę. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Przepraszam, ja, uh... nie próbowałem... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Hej, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Izyda. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - Dla ciebie. - [Karen] Och, jak miło. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Śliczny. - [Izyda] Tak. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Przepraszam, chciałem wpaść. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Zupełnie nie. Doceniam, że tu jesteś. Jesteś pierwszy. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [obaj chichoczą niezręcznie] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że nim jestem tak popularny w newsroomie. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Cóż, Bram mi powiedział podjąłeś decyzję o nie powrocie? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Tak. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Ale skargi zostały wycofane. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Tak, ale zaufanie zniknęło. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Nie sądzisz, że mógłbyś to odzyskać? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [szydzi] Po tych wszystkich historiach drukowali o mnie? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Tak. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Wiesz, kim oni są. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [wzdycha] Tak, to było, uh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [gra ponura muzyka] - To byłem ja. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Nigdy nie potrafiłam zrobić niczego dobrze. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Naprawdę starałem się jak mogłem, ale... to nie było wystarczająco dobre. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Zawsze można to zrobić lepiej. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 I dałeś moje zadania innym. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Byłeś cholernie krytyczny. - To się nazywa informacja zwrotna. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Wiesz, że mogłeś po prostu ze mną porozmawiać. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 To był problem. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Bo za każdym razem eksplodujesz. - Ach, więc w takim razie idź do prasy. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Nie, nie zrobiłem tego. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 Nie zrobiłem tego. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Złożyłem skargę do HR. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 W biurze jest dużo ludzi kto cię znajdzie 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 skomplikowana osoba. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Pójście do prasy było ich pomysłem. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Nie zgadzałem się z nimi. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Sprawy po prostu wymknęły się spod kontroli. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] Moja kariera się skończyła. Całe moje życie jest zrujnowane. Moje małżeństwo. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Moje dziecko jest prześladowane w szkole! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Chcesz mi wręczyć kwiaty i w ogóle to nazwać?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [niesłyszalna mowa] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Dlaczego ta pani była zdenerwowana? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Czy to przez ciebie? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Ta kobieta była zdenerwowana, ponieważ 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 kłamała w jakiejś sprawie i wiedziała o tym. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Ale za bardzo bała się powiedzieć prawdę. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Wszystko dlatego, że postawiła siebie na pierwszym miejscu. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 Dlatego płakała. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [muzyka cichnie] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [sygnał dźwiękowy maszyny] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [drzwi zamykają się] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 Mamo? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Będę tam za chwilę. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 Muszę coś zrobić. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophie] Och, OK. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 Do widzenia. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [drzwi samochodu zamykają się] - Do zobaczenia. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Hej. - [Sophie] Tato! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [wydycha] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Pani Van der Made? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [niesłyszalna mowa] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Cóż, zatem, 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 co chciałbyś nam powiedzieć? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Wszystko. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [muzyka cichnie] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [muzyka cichnie]